Лингвист срещу Полиглот

А лингвист е човек, който е учил или се интересува от науката за езика. А полиглот е човек, който може да говори, да чете или пише на няколко езика. Съвременните речници често описват лингвиста като човек, който може да говори много езици, но за хората в областта на лингвистиката има отчетлива разлика.

Сравнителна диаграма

Лингвист срещу полиглот сравнителна диаграма

	лингвист	полиглот
дефиниция	Езиковед в най-строгия смисъл е човек, който е учил или се интересува от науката за езика.	Полиглот е човек, който може да говори, да чете или пише на няколко езика.
Обяснение на правила и синтаксис	Езиковед ще може да обясни правилата, синтаксиса и произхода на определени термини от даден език.	Полиглотът може да не е в състояние да анализира езика или да знае правилата на неговия синтаксис.
корелация	Поради техния интерес към езиците, много езиковеди също са полиглоти. Но всички езиковеди не са непременно полиглоти; много са едноезични.	Полиглотите могат да бъдат многоезични или защото са отгледани в многоезична / мултикултурна среда, или поради съзнателно решение да учат повече езици. Всички полиглоти не са непременно езиковеди.

Съдържание: Лингвист срещу Полиглот

• 1 Познаване на правила и синтаксис
• 2 Приложение на няколко езика
• 3 Лингвистите и полиглотите взаимно се изключват?
• 4 Позовавания

Лингвист Пол Фроммер, който разви измисления език на хората от На'ви в Аватар.

Познаване на правила и синтаксис

Езиковед ще може да обясни правилата, синтаксиса и произхода на определени термини от даден език. Вземете изречението:

Самите думи бяха много умело усукани, но истинността им се запази.

Езикознавец ще може да ви каже, че първото много е прилагателно, второто много наречие и това истинност няма нищо общо много. Той също ще може да ви каже защо усукан е в причастие форма, че -ed е свързана с времето морфема.

Полиглот, от друга страна, ще знае, че това изречение е правилно, може независимо да измисли това изречение, но не е задължително да може да обясни логиката зад всяка дума.

Приложение на няколко езика

Езиковед би могъл да изучи повече от един език структурно, но може и да не говори повече от един език. Той ще може да ви каже, че английският има германски корени, хинди е индоевропейски. Той вероятно ще ви каже, че коренът „qtl“ означава всякакъв вид убийство на арабски / урду (точно като наставката „-cide“ - самоубийство, инсектицид, матрицид, убийство - на английски) и може да знае много други комбинации от префикси с техните значения. Но не е задължително да говори арабски - или по този въпрос нещо различно от родния му език - за да го изучи.

Полиглот, макар че може да не може да обясни правила и синтаксис на даден език, може да общува много свободно на своите езици и е в състояние да използва най-сложните структури или изрази със забележителна лекота. Владеенето на езика е най-често инстинктивно.

Лингвистите и полиглотите взаимно се изключват?

Не е задължително. Поради техния интерес към езиците, много езиковеди също са полиглоти. Но всички езиковеди не са непременно полиглоти; много са едноезични.

Полиглотите могат да бъдат многоезични или защото са отгледани в многоезична или мултикултурна среда, или поради съзнателно решение да научат повече езици. Но всички полиглоти не са непременно езиковеди. Много хора от Европа, Африка и Индийския субконтинент са полиглоти, като се има предвид тяхната разнообразна култура и история на колонизация.

Препратки

• полиглот - Уикиречник
• лингвист - Уикиречник